willow的天馬行空

日本公布的新年號<令和>是什麼意思呢?

維基百科表示:「令和（日語：令和／れいわ Reiwa */?）是即將繼位為日本天皇的皇太子德仁親王之新年號，在日本時間2019年4月1日上午11時40分由時任內閣官房長官菅義偉於總理大臣官邸公布[1]，選自於日本詩歌集《萬葉集》詩句「於時初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香」[2]，是日本首個出自本國經典而非中國古籍的年號[3]。這一年號將於5月1日德仁親王繼位時啟用。」

而「令和」的年號典故來自《萬葉集》（まんようしゅう）的〈宇梅乃波奈〉的梅花之詩：「於時初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香」

梅花歌卅二首　【并序。】　天平二年正月十三日，萃于帥老(大伴旅人)之宅，申宴會也。于時，初春令月，氣淑風和。梅披鏡前之粉，蘭薰珮後之香。加以，曙嶺移雲，松掛羅而傾蓋，夕岫結霧，鳥封穀而迷林。庭舞新蝶，空歸故鴈。於是，蓋天坐地，促膝飛觴。忘言一室之裏，開衿煙霞之外。淡然自放，快然自足。若非翰苑，何以攄情。請紀落梅之篇，古今夫何異矣。宜賦園梅，聊成短詠。大伴旅人、山上憶良。

這首應是詠景詩，在談賞梅時的寫意心情及所見所聞，年號截選句為: 「于時，初春令月，氣淑風和。梅披鏡前之粉，蘭薰珮後之香。」

我自己的翻譯與解讀: (僅供參考不完全代表本詩真實含意)

翻譯: 「那個時候，是初春三月的吉日，風帶著溫和怡人的氣息。梅花披散在鏡子前顯得很粉嫩，玉珮沾染了蘭花的香氣顯得很芬芳。」

單以令和二字看來，"令"代表 使...的意思，也有命令的意謂。"和"代表和緩、平和。

說了"初春令月"春天代表萬物萌芽、生機盎然的時節，估計是希望能夠讓新的年號、新的年代能平和昌盛的含意吧!

一、于時:當時、那時、於是

二、令月:

1、吉月。《儀禮·士冠禮》：「令月吉日，昭告爾字。」《孔子家語·冠頌》：「令月吉日，王始加元服。」

2、農曆二月，相當現在的三月。《文選·張衡·歸田賦》：「於是仲春令月，時和氣清。」

風和: 風很平靜

三、氣淑 : 溫和怡人的氣息。 (參見萌典)

四、風和 : 風和日暖，風很平靜，陽光暖人。 (參見漢語網)

梅、蘭又是梅蘭竹菊四君子之一，藝術百科解釋:

 梅：探波傲雪，剪雪裁冰，一身傲骨，是為高潔志士。

 蘭：空谷幽放，孤芳自賞，香雅怡情，是為世上賢達。

珮，又指玉珮，維基百科解釋 : 玉在中華文化非常流行，認為有去凶、避邪、擋煞的作用，因此在古代常作成祭祀禮器與象徵身分地位的裝飾。

鏡，常比作自省工具，華語百科中有說到:《舊唐書·魏徵傳》:"夫以銅為鏡，可以正衣冠;以古為鏡，可以知興替;以人為鏡，可以明得失。"近義詞:以人為鑒意思:把別人的成敗得失作為自己的借鏡。

因此這首詩背後有著深遠的祈願的涵義，推估是 望君王時時謹惕反省自己的過失，如梅般高潔、百折不屈，如蘭般高雅、幽放，人品高尚、胸懷坦蕩，也希望有能人賢士能夠輔佐，使國家能夠平和昌盛的意思吧。^^ 以上是個人的淺見，分享給大家~